Jules Verne từng viết,
"Đưa hai con thuyền ra giữa biển rộng mênh mông
mà không có gió hay thủy triều, chúng sẽ trôi dạt đến bên nhau."
Bố mẹ tôi đã gặp nhau như vậy. Hai con thuyền được vận mệnh đưa đến với nhau.
Chúng tôi là thứ gì đó khác. Thử Arthur Treacher...
Không sao đâu.
Bình tĩnh. Cô đã không còn thở.
Họ tới từ hai thế giới khác nhau.
Nhưng cuộc sống cũng như biển cả, có cách đem mọi người đến với nhau.
Tôi định làm cho cô ít trứng.
Đừng ăn thịt con chó của tôi, được chứ?
Không sao đâu.
Tôi pha trà rồi đấy.
Uống thử đi.
Nó sẽ khiến cô thấy khá hơn.
Vậy cô là ai?
Atlanna.
Nữ Hoàng Atlantis.
Tôi là Tom. Người Canh Gác Hải Đăng.
Bà bỏ trốn khỏi một cuộc hôn nhân được sắp xếp trước.
Bỏ lại cả thế giới của bà.
Nhưng ở ngọn hải đăng của bố tôi, bà đã tìm thấy một thứ đầy bất ngờ.
Còn bố tôi thì tìm thấy tình yêu của đời mình.
Bão Arthur cấp 4
sẽ đổ bộ vào đất liền lúc hơn 2 giờ chiều.
Arthur thì sao?
Theo tên cơn bão sao?
Theo tên một huyền thoại. Thằng bé là một vị vua, không phải sao?
Thằng bé còn hơn thế.
Thằng bé là bằng chứng sống về việc hai tộc người có thể cùng tồn tại.
Một ngày nào đó thằng bé sẽ thống nhất hai thế giới.
Và chỉ người Atlantis mạnh mẽ nhất mới có thể dùng được cây đinh ba.
Nó đã giúp Vua Atlan thống trị 7 đại dương.
Nó khiến ông ấy hùng mạnh đến nỗi chính biển cả cũng trở nên hờn ghét
và gây ra một cơn động đất khủng khiếp hủy diệt Atlantis.
Nó chìm sâu xuống đáy đại dương.
Nhưng theo huyền thoại thì một ngày nào đó một vị vua mới sẽ tới
người sẽ dùng sức mạnh của cây đinh ba
để hàn gắn Atlantis.
Bế nó đi!
Nữ Hoàng Atlanna,
dưới sự ủy quyền của Vua Orvax, người được lệnh phải trở về Atlantis.
Atlanna!
Nhưng ký ức của Atlantis được lưu giữ rất lâu...
Và vị vua của nó không chịu từ bỏ bà.
- Atlanna! - Tom!
- Binh khí của em! - Đây!
Hai thế giới của họ lẽ ra không bao giờ tìm đến được với nhau,
và tôi là kết quả của một mình yêu lẽ ra không bao giờ nên tồn tại.
Em không phải làm vậy đâu, Atlanna. Xin em.
Không. Họ sẽ luôn tìm được em.
Lần tới, họ sẽ cử tới cả một đội quân.
Em phải quay về. Đó là cách duy nhất để cứu thằng bé.
Cứu anh.
Tại nơi em ở...
Biển cả cuốn đi những giọt nước mắt.
Ở đây thì không.
Ở đây em cảm nhận được chúng.
Em sẽ trở lại bên anh. Khi an toàn.
Một ngày nào đó.
Ngay tại đây, lúc bình minh.
Ta sẽ lại đoàn tụ bên nhau.
Mạnh mẽ lên con, hoàng tử nhỏ của mẹ.
Mẹ sẽ luôn ở bên con.
Đừng để con quên em nhé?
Mọi sự sống bắt nguồn từ biển cả, vậy nên nếu ta muốn hiểu rõ bản thân,
ta phải hành trình tới nơi khởi nguồn.
Vào hiện tại ta có bản đồ Sao Hỏa còn rõ hơn cả bản đồ đáy đại dương.
Lại gần hơn nữa. Lại đây nào cá.
- Nào. Lại đây nào. - Mấy đứa!
Thôi đi. Đi nào.
Đi nào.
Tạm biệt nhé, bạn cá. Tạm biệt.
Tên tớ là Arthur. Các bạn tên gì?
- Các bạn đói à? Tớ cũng vậy. - Xem này.
Arthur đang nói chuyện với cá.
Đúng là đồ quái đản, Arthur.
- Thôi đi! - Mày sẽ làm gì chứ, đồ quái đản?
Thôi đi! Đừng!
Thả tớ ra!
Các người là ai?
Nào, đi mau. Đi mau.
Đi nào. Nhanh lên.
Chúng tôi đã bắt được thuyền trưởng.
Tín hiệu cầu cứu đã bị vô hiệu hóa.
Giờ thì không ai biết nữa đâu.
Nhưng họ nghe được nó rồi. Cứ cho là vậy đi.
Tôi cho ông một thỏa thuận. Tôi không bảo ông cách chỉ huy...
Và ông đừng có bảo tôi cách cướp biển.
Số thủy thủ đoàn còn lại đâu?
Quyết định giữ mạng còn hơn là liều mạng
và tự nhốt mình trong khoang ngư lôi.
Danh tiếng của ta đã tới trước ta.
Danh tiếng của con.
Đây là chiến thắng của con.
Đây.
Con không nhận miếng sắt vụn này được.
Nó là tình yêu của đời bố.
Bố chưa từng kể cho con nghe câu chuyện đằng sau nó.
Nó từng là của ông con.
Ông ấy là một trong những người nhái đầu tiên của Hải Quân trong Thế Chiến Thứ Hai.
Ông ấy ẩn mình dưới nước rất giỏi, đơn vị của ông ấy gọi ông là Manta (cá đuối).
Nhưng sau chiến tranh, đất nước đã quên lãng ông ấy.
Vậy nên ông ấy trở lại biển cả, cướp bóc và sinh tồn bằng tài trí...
Và con dao này.
Ông tặng nó cho bố khi bố bằng tuổi con.
Và giờ nó là của con, con trai ạ.
Ta vừa đâm phải thứ gì à?
Không. Có thứ gì đó đâm vào ta.
Có thứ gì đó ở ngoài kia.
Một tàu ngầm khác sao?
Không. Tôi nghĩ đó là một người.
Đó không phải người.
Đội Alpha, về bên phải. Đội Bravo, quét hành lang lối vào.
Xin phép lên tàu nhé?
Aquaman!
Ta đã đợi việc này lâu lắm rồi.
Ta phải biết ngươi là ai sao?
Ta cướp bóc ở khắp các vùng biển.
Ngươi là Aquaman.
Chúng ta thế nào cũng có lúc đụng độ.
Đừng biến việc này thành thói quen.
Dậy.
Bố!
Bố à?
Hắn là con ngươi à?
Thật hổ thẹn.
Các ngươi tự chuốc lấy rắc rối này.
Tự mà tìm cách thoát ra đi.
Đồ khốn!
Bố!
Đợi đã!
Giúp ta! Ông ấy bị kẹt rồi!
Ngươi không thể bỏ mặc ông ấy như vậy được!
Xin ngươi!
Ngươi đã giết người vô tội. Hãy xin biển cả rủ lòng thương.
Ra khỏi đây đi! Kệ bố!
Im đi, con không bỏ bố đâu!
Con cần phải sống, để con còn có thể giết tên khốn đó!
- Đi mau đi! - Không!
- Đi mau! - Im đi!
Không!
Bố là đồ khốn!
Đi đi.
Con luôn biết phải tìm bố ở đâu mà.
Thói quen cũ.
- Đi nào, bố mời con bữa sáng. - Được ạ!
Có muốn bố bảo họ rót vào bình bú cho con không?
Làm sao mà con có thể thở dưới nước,
mà uống vẫn thua bố cơ chứ?
Đó siêu năng lực của bố.
Một tàu ngầm của Nga
đã bị trộm vào đêm qua bởi đám hải tặc dùng công nghệ cao.
Cũng chính là những tên hải tặc bị nghi ngờ
có liên quan tới sự biến mất của bản mẫu tàu ngầm tàng hình
cực kỳ tuyệt mật của Hải Quân.
Và theo một diễn biến mới, hiện chúng tôi có các báo cáo chưa được xác nhận
rằng người dị biến được mạng xã hội gọi là "Aquaman"
đã thực hiện cuộc giải cứu táo bạo này.
Không phải con đâu.
Nhảm nhí. Là con làm, phải không?
Việc mà Vulko huấn luyện con làm.
Bố biết con không thể làm ngơ mãi được mà.
Mẹ luôn biết con rất đặc biệt.
Đừng lại bắt đầu thế nữa ạ.
Mẹ con tin con sẽ là người hợp nhất hai thế giới chúng ta.
Thôi đi ạ.
Dù Atlantis có vấn đề gì, con tuyệt vời hơn họ.
Atlantis đã sát hại mẹ con.
Con đâu biết chắc về điều đó.
Con biết chắc chắn.
Họ giết mẹ. Vì yêu bố và sinh ra con.
Và bố cũng biết là vậy.
Con trai, rồi một ngày con sẽ phải ngừng trách móc bản thân.
Này, anh bạn.
Anh là nhóc cá trên TV phải không?
Tuyệt.
Là "người cá". Các anh muốn gì?
Tôi sẽ cho anh biết tôi muốn gì.
Chúng tôi chụp một bức ảnh với anh được không?
Anh như người hùng địa phương của chúng tôi vậy.
Chúng tôi sẽ rất cảm kích. Chỉ một tấm...
Sao cũng được.
- Được rồi. Chụp nào. - Đừng chạm vào tôi.
Được, chuẩn rồi đấy. Tôi sẽ cúi xuống thế này.
Được rồi đấy. Mọi người cười lên nào.
Ông ấy hiểu tầm quan trọng của cuộc gặp này.
Ông ấy sẽ nghe người.
- Vua Orm. - Vua Nereus.
Ta không thích việc anh chọn địa điểm cuộc gặp quá gần mặt đất.
Ông không nhận ra Hội Đồng Đế Vương sao?
Ở thời của Atlan, khi Thất Đại Vương Quốc là một,
tổ tiên của ta tập hợp ở đây.
Atlantis ngồi ở đây phía đầu bàn.
Xebel, vẫn luôn ở bên cạnh ông ấy.
Biển Mặn. Ngư Nhân.
Sa Mạc Quốc và Vực Sâu vẫn chưa sụp đổ.
Vong Quốc còn chưa biến mất.
Cùng nhau, họ là đế chế hùng mạnh nhất mà thế giới từng thấy.
Nhưng hiện tại, ta ngồi trên ngai vàng của Atlan, bị kìm hãm bởi luật pháp và thế chể chính trị cổ xưa.
Trong khi mối đe dọa trên mặt đất ngày càng gia tăng...
Bạo lực luôn là mầm họa trên mặt đất.
Họ sẽ tự hủy diệt bản thân thôi.
Nhưng mà sẽ hủy diệt chúng ta trước.
Chúng ta giấu mình đủ lâu rồi.
Đã tới lúc để Atlantis trỗi dậy một lần nữa rồi.
Chúng tôi tỏ lỏng tôn kính ông, Vua Nereus,
bằng việc mời Xebel là vương quốc đầu tiên
gia nhập liên minh của Vua Orm.
Làm như ngươi được lựa chọn ấy, Vulko.
Theo luật định, ngươi cần bốn trong số Thất Đại Vương Quốc
để đổ bộ và tấn công.
Vong Quốc và Sa Mạc Quốc đã diệt vong từ lâu.
Vực Sâu thì chỉ là một lũ động vật.
Biển Mặn sẽ không bao giờ gia nhập, và Ngư Nhân chỉ là một lũ hèn nhát.
Không có ta và quân đội để thuyết phục họ, kế hoạch của anh chỉ là lý thuyết.
Nhưng ta biết anh thật sự muốn gì.
Khi anh có được sự cam kết của 4 vương quốc,
anh sẽ được phong hiệu
Bá Chủ Đại Dương.
Đó đơn thuần là một danh hiệu.
Ta không phải kẻ ngốc, Vua Orm.
Là Bá Chủ Đại Dương, anh sẽ là chỉ huy
của đội quân hùng mạnh nhất trên hành tinh này.
Tôi là lựa chọn tự nhiên để dẫn dắt nó.
Phải vậy không?
Thế còn tin đồn về một người khác thì sao?
Một người Atlantis, sống trên mặt đất.
Một kẻ có dòng máu hoàng tộc.
Anh có thể ngồi trên ngai vàng Atlantis, nhưng vương vị chưa rõ ràng.
Làm sao anh có thể hy vọng thống nhất toàn đế chế được cơ chứ?
Đứa con hoang của mẹ ta chưa từng tới Atlantis.
Lòng trung thành của hắn là với mặt đất.
Người mặt đất! Sẵn sàng chiến đấu!
Vua của các ngươi đã bị thương!
Ta không cố khơi mào một cuộc chiến tranh.
Cuộc chiến tranh đã bắt đầu rồi.
Vậy thì đã tới lúc ta gửi chúng một thông điệp chúng sẽ nghe thôi.
- Bố không sao. - Thôi đi ạ.
- Chìa khóa đây. - Cảm ơn bố.
Về nhà và hoàn thiện hình xăm của con nhé?
Nếu ông của con mà còn sống,
ông sẽ đập đầu chúng ta vì không hoàn thiện nó.
Vâng, đúng vậy ạ, nhưng còn nhiều thời gian cho việc đó.
Ta phải đưa bố về đi ngủ đã.
Được chưa ạ?
Tôi tìm anh mãi.
Không, không, không...
Tôi cần anh đi với tôi tới Atlantis.
Nghe này, tôi sẽ nói với cô điều tương tự
rằng tôi đã nói với lão Vulko sao biển lạc hậu.
Ngoại trừ việc nhã nhặn hơn, vì cô là một cô gái.
Không, cảm ơn cô. Tôi không có hứng thú.
Anh đã đánh bại Steppenwolf và cứu Atlantis.
Việc đó không liên quan gì tới Atlantis.
Người em cùng mẹ khác cha của anh, Vua Orm sắp tuyên chiến với thế giới mặt đất.
Hàng tỷ người sẽ chết.
Người của anh và của tôi.
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Vậy theo cô, chúng ta làm việc đó như thế nào?
Anh là con trai đầu lòng của Nữ Hoàng Atlanna.
Ngai vàng là quyền thừa kế của anh.
Cách duy nhất để ngăn cuộc chiến tranh này và cứu cả hai thế giới
là anh giành lấy vị trí chính đáng, đó là ngai vàng của anh.
Cô nghĩ nếu tôi xuất hiện, thì Orm sẽ tự từ bỏ ngai vàng sao?
Tôi là đứa con hoang của nữ hoàng mà các người đã hành hình.
Tin tôi đi. Tôi không phải là vua.
Tôi đồng ý.
Vậy thì tuyệt quá. Tốt lắm.
Nhưng vì lý do nào đó mà Vulko có vẻ tin tưởng ở anh,
và đó là lý do tôi tới đây.
Vulko đã biết được địa điểm của Cây Đinh Ba Mất Tích của Atlan.
Chuyện cổ tích. Đó chỉ là huyền thoại.
Không phải huyền thoại đâu.
Với Cây Đinh Ba Thần Thánh, mọi người sẽ nghe anh.
Rồi anh có thể giành quyền thừa kế của anh và phế truất Orm.
Quyền thừa kế của tôi á? Nó đã chết cùng với mẹ tôi rồi.
Nhưng tôi hứa với cô điều này, nếu Orm tấn công,
tôi sẽ đối xử với hắn bằng chính cái cách mà các người từng đối xử với bà ấy.
Không thương xót.
Tàu ngầm đó hầu như không hoạt động được, nhưng nó đã hoàn thành mục đích của nó.
Một người của ngươi đã can thiệp.
Hắn không phải người của bọn ta.
Hắn đã giết bố ta.
Giao dịch của chúng ta đã kết thúc.
Giữ lại số tiền đi. Ta muốn có Aquaman.
Bố!
Cố lên bố.
Cố lên! Ông ấy không thở được.
Tránh ra! Để tôi giúp.
Cố lên bố.
Cố lên.
Tôi thậm chí còn không biết tên cô.
Là Công Chúa Y'Mera Xebella Challa.
Anh có thể gọi tôi là Mera.
Cảm ơn cô, Mera.
Chúa ơi.
Việc này là do Orm.
Điều tệ nhất còn chưa xảy ra đâu.
Có một cảnh báo lũ quét ở đây
vừa được kéo dài thêm vài tiếng.
Những cảnh tượng chưa từng thấy từ khắp nơi trên thế giới vào hôm nay.
Chúng tôi thấy tàu chiến và rác thải bị những con sóng lớn đánh vào bờ.
Những cảnh tượng bất thường của các đường bờ biển tràn ngập phế phẩm
và rác thải xảy ra ở khắp nơi trên thế giới.
Hàng thập kỷ ô nhiễm đã bị quẳng trở lại đất liền.
Nhiều người đang đặt câu hỏi,
"Đây là thảm họa tự nhiên hay là điều gì khác?"
Không. Đây không phải thảm họa tự nhiên.
Họ quẳng trở lại rác và tàu chiến của ta.
Đây là cuộc đụng độ đầu tiên của ta với người Atlantis.
Lại là anh với giả thuyết về Atlantis đầy điên rồ.
Anh không có bằng chứng gì cả, tiến sỹ Shin ạ.
Mở to mắt ra.
Chúng ta đã có một người Atlantis đang sống giữa chúng ta,
và tên anh ta là Aquaman.
Chuyện gì vậy?
Đây chính là địa điểm mà Vulko dạy tôi bài học bơi đầu tiên.
Cậu phải quên đi mọi thứ mà thế giới mặt đất đã dạy cậu
và tập trung sâu hơn để khám phá bản năng Atlantis trong con người cậu.
Nhưng mà cháu đã biết bơi rồi mà.
Chưa đâu.
Nói cho rõ ràng,
tôi sẽ giúp cô ngăn chặn cuộc chiến tranh này.
Nhưng chỉ có vậy thôi.
Có lẽ vậy là tốt nhất.
Đại dương còn hơn cả nguồn sống của ta, Arthur ạ.
Nó là con người ta.
Khoan, ông có thể nói chuyện dưới nước sao?
Cháu cũng có thể nói chuyện dưới nước!
Thật quá tuyệt vời!
Ta có thể làm nhiều việc hơn nữa ngoài nói chuyện.
Là người Atlantis không có nghĩa ta chỉ có thể thở dưới nước.
Cơ thể ta được trang bị để sống sót dưới áp lực và cái lạnh khủng khiếp,
và mắt ta tự điều chỉnh để nhìn được trong bóng tối.
Thật quá tuyệt vời!
Vậy Vulko này, khi nào cháu có thể gặp mẹ cháu?
Sớm thôi, hoàng tử nhỏ của tôi.
Khi cậu sẵn sàng, tôi sẽ đưa cậu tới Atlantis để gặp nữ hoàng.
Tôi giấu tàu của tôi ở đây.
Nghe này, tôi không vào thứ đó đâu.
Để tới nơi ta cần tới, anh sẽ phải vào.
Tàu cá của cô đã ngấm đầy mùi bơ cá.
Tôi sẽ ra ngoài có mùi như mồ hôi mông.
Mùi vậy là còn dễ chịu hơn đấy.
Phải. Được rồi.
Cần một cây cầu ở dưới nước để làm gì chứ?
Cầu Gateway là tàn tích của Cựu Giới.
Nó cũng là lối duy nhất để ra vào Thủ Đô.
Sao họ không cứ thế mà đi qua bức tường?
An ninh là không thể xâm nhập.
Kể cả họ có xoay sở qua mặt được lính gác,
họ sẽ không thể nào qua nổi Thần Thủy Pháo.
Nhiều người cố lẻn vào suốt.
Ừ, phải rồi.
Chuyện gì đây?
Hải quan và kiểm soát biên giới.
Đừng lo. Tôi có quyền ra vào ngoại giao.
Chào mừng về nhà.
Có một nhà an toàn ở Phố Cổ.
Giới Quý Tộc không bao giờ mạo hiểm xuống đáy biển.
Ta tới nơi rồi.
Nơi nào đây?
Chúng tôi dùng túi khí này như là một biện pháp đề phòng.
Chỉ có Giới Quý Tộc mới có thể thở nước như thở không khí vậy.
Hơn nữa, nó giúp ngăn lũ động vật.
Chúng khá là lộn xộn.
Vulko. Tôi tới rồi đây, ông già.
Sau bao nhiêu năm, cuối cùng ông đã cũng có được điều ông muốn.
Arthur, tôi ước gì ở dưới một hoàn cảnh dễ chịu hơn.
Tôi không tin nổi Orm đã tấn công.
Đó không phải là một cuộc tấn công.
Về luật lệ, hắn vẫn chưa được phép.
Điều hắn làm với tàu chiến mặt đất chỉ đơn thuần là một lời cảnh báo.
Điều gì đã kích động phải làm vậy?
Vua Orm và bố cô đã bị người mặt đất phục kích.
Người mặt đất sao? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Họ vẫn nghĩ Atlantis chỉ là câu chuyện cổ tích.
Tôi đã ở đó.
Một tàu chiến mặt đất đã bắn chúng tôi.
Giờ thì Xebel đã về phe với Atlantis,
giúp Orm có được một hạm đội đủ lớn để ép 2 vương quốc khác gia nhập.
Nếu ta muốn ngăn chặn cuộc chiến tranh này, cậu cần phải phế truất hắn ngay.
Bao nhiêu lần tôi phải nói với ông nữa? Tôi không muốn làm vua.
Anh không hiểu.
Một khi hắn được phong hiệu Bá Chủ Đại Dương, sẽ là quá muộn.
Sức mạnh dưới trướng hắn không như bất cứ điều gì anh từng thấy.
Tôi tới từ mặt đất. Sẽ không có ai coi trọng tôi.
Hiểu không? Tôi thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu nữa kìa.
Bằng việc dành lấy lòng dân
bằng cách chứng minh với họ rằng cậu xứng đáng, và tìm lại vật này.
Tôi có một cái như vậy rồi.
Cái như này thì cậu chưa có đâu.
Đây là Cây Đinh Ba Mất Tích của Atlan.
Tôi biết câu chuyện đó rồi.
Không chỉ là một câu chuyện. Nó có thật.
Nó được rèn bởi bậc thầy binh khí vĩ đại nhất trong lịch sử.
Được rèn từ thép của Poseidon dành cho Vua Atlan,
người trị vì đầu tiên của Atlantis.
Huyền thoại kể rằng cây đinh ba được ban sức mạnh để chỉ huy đại dương.
Đã xảy ra chuyện gì với nó vậy?
Để biết điều đó phải quay lại thời điểm trước cuộc Đại Sụp Đổ,
khi Vua Atlan cai trị tất cả,
khi các vương quốc Atlantis là một thể thống nhất.
Đó là một thời đại cực kỳ phồn vinh và tiến bộ về công nghệ.
Ta đã mở khóa được bí quyết về nguồn năng lượng vô hạn
ở một thời điểm mà phần còn lại thế giới vẫn còn nghĩ Trái Đất là một mặt phẳng.
Nhưng ta đã trở nên quá tham vọng,
quá thèm khát năng lượng.
Đại dương đã nuốt chửng ta, và Atlantis bị nhấn chìm.
Nhưng chính sức mạnh đã làm sụp đổ nền văn minh của ta
cũng đã mở đường tới tương lai của ta.
Nó cho ta khả năng thở dưới nước.
Và vì vậy, ta tiến hóa hơn.
Số khác thì thoái hóa, trở nên man rợ.
Và nhà vua đã sống phần đời còn lại bằng việc tự đầy ải mình.
Không ai thấy ông ấy và cây đinh ba đó đâu nữa.
Một đội khảo cổ của ta đã phát hiện ra nó vào vài tháng trước.
Một bản ghi âm cổ có niên đại từ Triều Đại Đầu Tiên.
Tôi tin là nó chứa thông điệp cuối cùng của Atlan gửi tới thần dân của ông
và địa điểm của Cây Đinh Ba Thần Thánh.
Vậy nó nói gì?
Chúng tôi không biết. Công nghệ của nó quá cổ.
Vật hình trụ này có dấu ấn của Sa Mạc Quốc.
Hai người phải đem nó tới đó để biết được thông điệp.
Manh mối tới nơi an nghỉ cuối cùng của Atlan nằm bên trong nó.
Bảo Vệ Biên Giới. Ngươi bị bắt vì xâm nhập bất hợp pháp.
Không!
Cô không thể để bị thấy ở đây!
Chắc là ngươi không muốn nói về chuyện này, phải không?
Ta cũng vậy.
Nhân danh Bệ Hạ, Vua Orm, ta bắt giữ ngươi.
Chào mừng tới Atlantis...
Anh trai.
Ta không tin nổi ngươi cuối cùng cũng đã tới đây.
Ta đã nghe rất nhiều câu chuyện về ngươi.
Suốt bao nhiêu năm, ta đã phải hổ thẹn về mẹ ta
vì đã làm ô uế bản thân với một người mặt đất.
Hổ thẹn về thực tế là ta có một người anh lai
mà ta chỉ muốn đâm cây đinh ba của ta vào tim hắn.
Nhưng giờ khi ngươi cuối cùng cũng đã ở đây trước mặt ta, ta phải thừa nhận...
Ta rất mâu thuẫn.
Ngươi muốn xung đột, sao ngươi không tháo đống xích này ra, hả em trai?
Và để xem ai sẽ là kẻ bị đâm.
Phải, ta thấy ngươi đã đem theo binh khí của mẹ chúng ta.
Vì thế mà ngươi tới đây sau ngần ấy thời gian sao?
Để giết ta ư?
Ta tới đây để ngăn một kẻ tâm thần đang muốn hủy diệt thế giới.
Ta hiểu.
Vậy ngươi tính làm thế nào để ngăn chặn những tội tàn ác
mà người mặt đất đã liên tục gây ra?
Vì suốt cả một thế kỷ, chúng đã làm ô nhiễm nguồn nước của chúng ta
và đầu độc con cháu chúng ta.
Và giờ thì bầu trời của chúng cháy rực và đại dương của ta thì sôi sục.
Và ngươi đi cả chặng đường để chọn phe chống lại chính người của ngươi sao?
Không có phe phái gì trong một cuộc chiến tranh như này hết.
Ngươi rõ ràng đã chọn một phe và tới đây để thách đấu giành ngai vàng.
Nếu đó là việc cần làm để ngăn cuộc chiến tranh của ngươi.
Ngươi đang yêu cầu mở cuộc Vương Đấu sao?
Gọi là gì tùy ngươi. Ta coi đó là một trận đánh nhừ tử.
Vậy thì có lẽ chúng ta sẽ tiến hành thôi.
- Thưa Bệ Hạ! - Orm, xin anh đấy.
Các ngươi không hiểu sao?
Nếu ta đánh bại đứa con đầu lòng của Atlanna
trong một cuộc thách đấu chính thức trước mặt mọi người,
thì Thất Đại Vương Quốc sẽ phải công nhận ta là vị vua đích thực.
Bệ Hạ, không hề có chiến thắng trong việc đánh bại một kẻ ngốc.
Anh trai người rõ ràng là một tên ngốc.
Bệ Hạ, hắn không hiểu tục lệ của ta.
Vậy thì hắn sắp nhận được một bài học rồi.
Ngươi chính thức thách đấu ta chứ?
Chắc chắn rồi, ta thách đấu ngươi đấy. Và khi ta thắng...
Nếu ngươi thắng,
ta sẽ ngừng mọi hành động trước mắt. Cuộc chiến tranh chấm dứt.
Nhưng nếu ta thắng...
Ngươi tiêu đời.
Làm vậy đi.
Được thôi.
Lời thách đấu đã được đưa ra, và ta nhận lời.
Chuẩn bị hắn cho cuộc đầu Vòng Lửa.
Khoan. Vòng gì cơ?
Sao mà cậu ngu đến nỗi để Orm nhử cậu tham gia một cuộc đấu chứ?
Có vẻ như với tôi thì tôi vừa mới giải quyết toàn bộ vấn đề của ta.
Tôi đánh bại hắn trong một trận đấu, chiến tranh kết thúc, tôi được về nhà.
Cậu là một chiến binh đáng gờm ở trên mặt đất,
nhưng ở đây cậu để mất địa thế của mình, theo nghĩa đen.
Orm dành cả cuộc đời mình ở dưới mặt nước.
Tập luyện để là một chiến binh, chiến binh giỏi nhất.
Ông đã dạy tôi cách chiến đấu, Cobra Kai.
Để xem cậu còn nhớ gì không.
Cái dĩa to đùng này để làm gì vậy?
Nó là một cây đinh ba. Giờ thì phòng thủ đi.
Chiêu quái gì đây?
Tôi sẽ dạy cậu chiêu này khi cậu thành thạo cây đinh ba.
Thật không công bằng.
Thứ này quá lớn và bất tiện. Sao cháu không thể dùng một cây kiếm chứ?
Nó là cây đinh ba của mẹ cậu. Một binh khí truyền thống của hoàng gia.
Cậu sẽ không bao giờ thành một vị vua cho tới khi cậu thành thạo nó.
Sao bà ấy chưa bao giờ tới thăm cháu?
Tôi nói với cậu rồi, khi cậu sẵn sàng...
Đừng nói dối cháu nữa! Cháu đã làm mọi thứ ông yêu cầu.
Và mỗi lần cháu vượt qua một bài kiểm tra, ông lại nghĩ ra một bài khác.
Khi nào cháu mới đủ giỏi chứ?
Bà ấy không yêu cháu sao?
Mẹ cậu yêu cậu hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
Nhưng bà ấy phải trở lại Atlantis để giúp cậu được an toàn.
Cuộc hôn nhân của bà ấy với Vua Orvax cũng đã được sắp xếp từ rất lâu rồi,
vì vậy mà bà ấy phải kết hôn với ông ấy...
và sinh cho ông ấy một người con trai, Hoàng Tử Orm.
Khi Orvax biết về cậu,
trong lòng ông ta ngập tràn ghen tuông
và đem bà ấy hiến tế cho các sinh vật của Vực Sâu.
Ý ông nói là họ đã hành hình bà ấy sao?
Vì bà ấy đã sinh ra cháu sao?
Tôi nhớ...
Tất cả.
Ta có cái này tặng cô.
Nó thuộc về mẹ ta.
Nói tôi nghe...
Anh nghĩ bà sẽ vui vẻ khi thấy các con trai của mình tương tàn lẫn nhau sao?
Ta hiểu nỗi sợ và sự miễn cưỡng của cô, Mera.
Ta thật sự hiểu. Ta không muốn chiến tranh...
Đừng tỏ vẻ kể cả với tôi!
Tôi hiểu anh.
Việc anh đang làm trái hoàn toàn với mọi điều
mà mẹ anh đã dạy ta khi ta còn nhỏ.
Nếu bà ấy ở đây...
Nhưng bà ấy không ở đây, phải không nào?
Điều mẹ ta dạy chúng ta là mưu phản.
Đừng theo bước chân của bà ấy.
Được rồi! Vậy đây là vòng lửa cổ điển, to lớn sao?
Luật lệ là thế nào? Ta tẩn ngươi ở ngay đây hả?
Vulko.
Ông hộ tống hôn thê của ta tới khu hoàng gia được không?
Đi thôi, Công Nương Mera.
Ở dưới này, bọn ta có một huyền thoại về Karathen,
một quái vật biển cổ đại mạnh đến nỗi Vua Atlan cũng phải sợ nó.
Vì thế, ông giam cầm nó ở nơi tận cùng của đại dương.
Và ở vực sâu đó, sinh vật đấy đang chờ thời cơ để trỗi dậy một lần nữa.
Atlantis đã chờ đợi bấy lâu...
Và giờ con quái thú đã thức giấc.
Đã từng có lúc ta muốn gặp ngươi hơn bất cứ thứ gì khác.
Để tìm hiểu em trai mình.
Để nó biết nó không cô đơn, rằng chúng ta cùng chung chiến tuyến.
Giá mà ta biết ngươi đã trở thành một kẻ khốn nạn đến thế nào.
Ngươi là lý do mẹ của chúng ta bị hành hình.
Và ta đã căm hận ngươi kể từ đó.
Nhưng ta không muốn giết ngươi, Arthur.
Ta sẽ cho ngươi một cơ hội.
Về nhà đi.
Đừng bao giờ trở lại Atlantis nữa.
Ngươi sẽ không thắng được trận này đâu.
Một cuộc chiến tranh sẽ tới với mặt đất dù ngươi thích hay không.
Và ta sẽ đem theo sự phẫn nộ của bảy đại dương theo với ta.
Ngươi biết ta không thể để chuyện đó xảy ra mà.
Ta biết.
Cái quái gì đây?
Vòng Lửa.
Chết mẹ!
Thần dân Atlantis, hãy nghe ta!
Anh trai ta đã từ mặt đất tới đây để thách đấu ta giành ngai vàng.
Hãy giải quyết việc tranh vương vị của hắn theo cách cổ xửa.
Bằng việc đổ máu để các vị thần thể hiện mong muốn của mình!
Phản tặc!
Ngươi sẽ không bao giờ được làm vua!
Chưa bao giờ nghĩ con lại thấy cái ngày bố của con
lại cúi đầu trước Vua của Atlantis.
Người mặt đất đã khai chiến trước. Con muốn chúng ta phải làm gì chứ?
Cầu xin chúng rủ lòng thương sao?
Con căm ghét người mặt đất không kém gì bố.
Nhưng bố không thấy thời điểm của mọi việc có hơi quá thuận lợi sao?
Bố không ngây ngô đến vậy đấy chứ?
Bố cũng muốn có cuộc chiến tranh này, phải không?
Đã quá muộn để dân mặt đất biết vị trí của mình trên thế giới này.
Nếu mọi việc phải thế này, thì cứ để vậy đi.
Ngươi có cây đinh ba của mẹ chúng ta.
Mạnh mẽ, nhưng có khiếm khuyết như bà ấy.
Ta dùng cây đinh ba của bố ta.
Và nó chưa từng nếm mùi thất bại!
Tôi đã hứa với Atlanna tôi sẽ bảo vệ cậu ấy.
Đây không phải là một cuộc đấu. Đây là một vụ hành hình.
Ta là vị vua đích thực!
Còn đợi được mời sao? Vào đi!
Mera!
Tuyệt. Vậy kế hoạch thế nào?
Kế hoạch là tìm lại cây đinh ba của Atlan, rồi thách đấu Orm.
Được rồi, vậy ta làm mọi việc hơi sai thứ tự một chút.
Chuyện thường tình mà.
Cẩn thận! Có địch ở hướng 6 giờ!
- Nói vậy là sao hả? - Kẻ xấu ở phía sau ta.
- Thì cứ nói vậy đi! - Kẻ xấu ở phía sau ta!
Đợi đã, cô nói ta không thể đi qua mấy bức tường đó mà.
- Đúng vậy! - Cô nói có Thần Thủy Pháo!
Đúng vậy, giờ thì im đi!
Chết mẹ!
Chúng ta vẫn chưa chết! Nhưng tôi hy vọng hắn nghĩ chúng ta chết rồi.
Đây, cầm lấy nó.
Anh làm gì vậy?
- Nghe này, nó thành công với Pinocchio. - Ai cơ?
Không có gì. Lại đây, vào đi. Mau lên.
Tuyệt. Vậy là ta đang bị ăn thịt.
Mà làm sao anh làm được việc này vậy?
Tôi không biết.
Đôi lúc tôi có thể nghe được chúng, và chúng có thể nghe được tôi.
Phải. Vì cả hai đều là động vật ngốc nghếch, to xác mà.
- Này, tôi vừa cứu mạng cô đấy. - Tôi cứu mạng anh trước!
Nó nói, "Bờ biển an toàn".
Vậy giờ ta đi đâu?
Tới đại dương cát mà người của anh hay gọi là Sahara đấy.
Được rồi.
Tôi không hay chở khách,
nhưng tôi cũng không thường được trả bằng kho báu của hải tặc.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Ôi trời ạ.
Cô ổn chứ?
Tôi chưa từng lên cao như thế này bao giờ.
Hay đi xa nhà đến vậy.
Nhưng ít nhất thì cô cũng có nhà.
Giờ thì không còn nữa.
Tôi không quay lại được nữa.
Tôi đã phản bội mọi thứ khi tôi cứu anh khỏi đấu trường.
Phải, nhưng cô đã đính hôn với nhà vua. Họ phải nhận cô trở lại.
Atlantis có nhiều điều tuyệt vời.
Nhưng tha thứ thì không có trong số đó đâu.
Phải, nhưng cô là hoàng tộc.
Mẹ anh cũng vậy.
Nếu giờ tôi quay lại, tôi sẽ bị hiến tế cho Vực Sâu.
Kể cả bố tôi cũng không dám nhận tôi trở lại.
Nhìn về mặt tích cực,
giờ cô không phải kết hôn với một tên khốn mà cô không yêu nữa rồi còn gì.
Nghĩa vụ của tôi không phải là yêu.
Mà là nghĩa vụ với gia đình và vương quốc của tôi,
và giờ tôi đã quay lưng lại với cả hai.
Đôi khi, ta phải làm điều đúng đắn,
ngay cả khi trái tim ta đau đớn vì làm vậy.
Bệ Hạ.
Máy theo dõi cho thấy Công Chúa Mera đang ở Sa Mạc Quốc.
Anh nói con bé chết rồi cơ mà.
Rõ ràng là chưa.
Vậy thì anh trai anh vẫn còn sống?
Không bao lâu nữa đâu.
Chỉ Hủy Murk, tập hợp một đội tập kích ngay lập tức.
Không! Mera phải bị bắt giữ và đưa về an toàn cho ta.
Cô ta đã phản bội ngai vàng.
Con bé là con gái của Xebel.
Nếu con bé gặp tổn hại gì, liên minh của ta sẽ chấm dứt.
Bệ Hạ,
giờ ta đang tiến vào vùng biển của Ngư Nhân Quốc.
Dành được sự liên thủ của hai vương quốc khác
nên là mối lo trước mắt của ta.
Tể Tướng của ta nói đúng. Như mọi khi.
Bắt họ và đưa con gái của Vua Nereus trở về an toàn.
Ta tới nơi rồi!
Này!
Có thứ gì ở gần đây không?
Chẳng có gì ngoài sa mạc trong hàng trăm km, anh bạn ạ!
- Chẳng có gì ngoài sa mạc. - Anh ta nhầm rồi.
- Này! Cô làm gì vậy? - Đợi đã! Không!
Cô ấy vừa nhảy! Cô ấy còn không đeo dù!
Tóc đỏ mà! Phải chiều lòng thôi.
Chết mẹ!
Cô điên hơn tôi tưởng đấy.
Bên này.
Ngươi bị đánh bại lần trước vì vũ khí mặt đất không giúp được ngươi.
Vũ khí của bọn ta thì giúp được.
Nó là bộ giáp bản mẫu
cho thế hệ chiến binh Atlantis kế tiếp.
Báo thù là một điều mà người Atlantis bọn ta rất hiểu.
Ngươi chỉ huy đội tập kích tinh nhuệ nhất của ta như đội quân của riêng ngươi
để săn lùng tên tạp chủng con lai.
Ta không thể động vào chúng, ngươi có thể. Chúng đã trốn tới thế giới của ngươi.
Giết hắn và người phụ nữ đi cùng hắn, và ngươi sẽ được trọng thưởng.
Giết hắn là phần thưởng của tôi rồi.
Vũ khí mạnh nhất. Vẫn đang được thí nghiệm.
Biến đổi nước thành tia plasma nhiệt.
Chắc mình sẽ cần một cái mũ lớn hơn.
Một bộ tộc của Atlantis đã ly khai và định cư ở đây
khi khu vực này vẫn còn là một vùng biển nội địa.
Khi nước cạn, họ đã bị diệt vong cùng với nó.
Diệt vong à? Tuyệt thật đấy.
Ta tới rất gần rồi.
Thế hả? Gần cái gì chứ? Chết khát hả?
Gần bị ăn đấm vào mặt!
Nghe này, Đấu Sĩ, tôi biết cô mới quen với mọi việc ở trên này.
Sao cô không nhìn xung quanh xem? Ta bị lạc rồi.
Cô thấy thứ ở bên kia chứ? Này, là thứ gì vậy?
Chẳng có gì cả. Nơi này là vùng đất chết.
Anh là người gọi vùng đất chết này là nhà.
Đây không phải là nhà tôi!
Đâu phải toàn bộ mặt đất đều trông như thế này đâu!
Ồ, không, tất nhiên là không rồi.
Anh còn có những thành phố kinh tởm mà cống của chúng xả thải ra ngoài biển
và hàng đống núi rác.
Và có những nhà máy lớn
chẳng làm được gì ngoài thải khí và làm tan băng.
Rồi. Hiểu ý cô rồi. Nghe này.
Phải, chúng tôi có vài tên đần kiểm soát tình hình,
nhưng chúng tôi cũng có những điều tốt đẹp, hiểu không?
Chúng tôi có rừng xanh, núi cao, hồ nước tuyệt đẹp.
Cô sẽ thích chúng. Chúng như là đại dương con vậy.
Anh đang cố khiêu khích tôi đấy à?
Ý tôi là cô không thể đánh giá một nơi mà cô chưa từng thấy.
Anh đánh giá Atlantis khi còn biết ít hơn thế.
Không. Cô ngừng tập trung vào nó được không? Không.
Cái máy GPS Atlantis của cô bảo cô nhảy ra khỏi một máy bay
ở ngay giữa sa mạc, và giờ ta mắc cạn rồi.
Nếu anh là vị vua đích thực tiếp theo, chúng tôi chết chắc rồi.
Cảm giác phê thật đấy.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Anh tìm thấy sao?
Ừ.
Xem nơi này này.
Bá đạo thật đấy!
Đây là Phòng Khí Giới.
Theo huyền thoại cho biết cây đinh ba của Atlan được rèn ở đây.
Tôi không nghĩ chỉ là huyền thoại nữa đâu.
Vulko nói đúng.
Nó có thật.
Không có gì.
Tất nhiên là không hoạt động rồi.
Nó ở đây hít bụi kể từ trước khi Sahara là một sa mạc.
Trời ạ!
"Từ trước khi Sahara là một sa mạc".
Cảm ơn đã nhắc lại điều tôi vừa nói.
Nó khô cạn hoàn toàn rồi.
Hãy coi như là anh suy nghĩ thấu đáo nhất
khi anh không hề suy nghĩ gì.
Được rồi, giờ đứng yên.
Này. Cô làm gì vậy?
Ta cần có nước, và anh là nguồn gần nhất.
Giờ thì đứng yên.
Khoe mẽ.
Tôi tiểu vào nó cũng được mà.
Vua Atlan.
Trong cây đinh ba này ẩn chứa sức mạnh Atlantis.
Rơi vào tay kẻ xấu, nó sẽ chỉ đem đến thảm họa.
Nhưng ở trong tay người thừa kế đích thực,
nó sẽ hợp nhất mọi vương quốc ở muôn nơi.
Nếu ngươi tìm kiếm sức mạnh của ta, ngươi phải chứng minh ngươi xứng đáng.
Hành trình tới bên kia của tận cùng thế giới tới Ẩn Dương.
Nhìn vào trong chai để thấy hải đồ.
Chỉ khi ở trong tay vị vua đích thực anh ta mới có thể thấy được.
Ta không thể để Orm tìm được nó.
Này! Đợi đã!
Gì thế?
Không phải ta nên viết lại đã sao?
Tôi nhớ hết rồi. Anh không nhớ sao?
À, ừ. Chắc chắn rồi.
Ông ấy vừa nói gì?
"Đinh ba gì gì đó".
Nhìn vào trong cái chai để thấy hải đồ.
Là điểm đến tiếp theo của ta.
Tôi bắt đầu nghĩ cô thật sự thích những cư dân mặt đất này rồi đấy.
Không đúng khi đánh giá một nơi mà tôi chưa từng thấy bao giờ.
Tôi quay lại ngay. Đừng đi đâu cả.
Rõ ràng là nó ở ngay trên đồi. Một lâu đài cổ lớn.
Và tôi vừa mới biết được một điều cực kỳ thú vị.
Pinocchio.
Anh mạo hiểm mạng sống của chúng ta dựa trên một thứ anh đọc trong truyện trẻ em sao?
Khoan, là một quyển truyện sao? Hay ghê nhỉ?
Tôi lấy ý tưởng đó từ bộ phim.
Vua Nereus, tôi đã hy vọng giống loài chúng ta đã tiến hóa
vươn xa cái ý niệm cổ xưa
rằng chiến tranh với người mặt đất là điều tất yếu.
Quan điểm của Ngư Nhân Tộc
là khi tới thời điểm cần lộ diện trước người mặt đất,
thì là nên giáo dục họ, chứ không phải hủy diệt họ.
Ta ngưỡng mộ khát vọng cao thượng của ông, Vua Ricou.
Nhưng ta nghi ngờ chúng chỉ là đám mây đen che giấu trái tim của một kẻ hèn nhát.
Ngươi thật to gan!
Cho ta xin đi. Ta cầu xin ông.
Các người là một vương quốc của một đám triết gia kiêu ngạo và thi sĩ ủy mị
nơi mà vùng biển đã trở nên ứ đọng, và nó khiến ta phát ốm.
Bệ Hạ!
Nhà vua đã chết! Người thừa kế vạn tuế.
Công chúa.
Chuẩn bị quân đội của cô, Nữ Hoàng.
Ta đánh Biển Mặn Quốc ngay lập tức.
Bản ghi âm nói thế nào nhỉ?
"Hành trình tới bên kia của tận cùng thế giới tới Ẩn Dương.
Nhìn vào trong chai để thấy hải đồ.
Chỉ khi ở trong tay vị vua đích thực anh ta mới có thể thấy được."
"Nhìn vào trong chai để thấy hải đồ."
Ôi trời.
Gì vậy?
Tuyệt thật đấy.
Để tôi xem nào.
Nhưng làm sao biết chỉ về hướng nào?
Đưa tôi, để tôi xem nào.
Câu cuối cùng là gì?
"Chỉ khi ở trong tay vị vua đích thực anh ta mới có thể thấy được."
"Chỉ khi ở trong tay vị vua..."
Marcus Agrippa.
Ông ấy là một vị tướng tài, nhưng không phải vua.
Scipio cũng vậy.
Làm sao mà anh biết mấy điều này?
Nhờ bố tôi đó. Ông ấy đảm bảo tôi hiểu biết lịch sử.
Mấy người này đều không phải vua, trừ người này. Romulus.
Vị vua đầu tiên của Rome.
"Chỉ khi ở trong tay vị vua đích thực anh ta mới có thể thấy được."
Kia rồi. Đó là nơi ta cần đến.
Gì cơ? Để tôi xem nào.
Ta thành công rồi!
Không tệ với một kẻ ngốc nhỉ?
Không tệ chút nào.
Mera.
"Những kẻ gớm ghiếc chờ đợi và mơ mộng dưới biển sâu,
và sự thối rữa lan tràn khắp các thành phố loài người sắp sụp đổ."
Lùi lại!
Arthur!
Ta ra lệnh cho các ngươi dừng tay lại!
Công Chúa Mera, cô đã bị kết tội làm phản.
Ngươi là tên quái nào vậy?
Có lẽ thứ này sẽ giúp ngươi nhớ ra.
Ngươi là gã ở tàu ngầm.
Đúng rồi đấy.
Nhưng giờ ta đã có thép của Atlantis.
Gọi ta là "Black Manta".
Ngươi nghĩ ngươi có thể thoát được sao?
Ta tưởng ta đã bảo ngươi đừng biến việc này thành thói quen rồi chứ.
Ngươi đừng hòng chạy.
Ngươi nợ ta máu!
Làm sao ngươi tìm được ta vậy?
Cô bạn gái của ngươi có nhiều người muốn theo dõi cô ta.
Không!
Đi nào.
Mọi người, mau vào trong. Vào trong mau.
Ta sẽ dành cho ngươi thứ lòng nhân từ mà ngươi từng dành cho bố ta.
Và moi ruột cái loại cá mú nhà ngươi!
Arthur!
Mera, chúng đang theo dấu cô.
Gì cơ?
Chúng đang theo dấu cô.
Arthur, ở lại với tôi.
Arthur, tỉnh dậy đi! Arthur.
Cô đã trộm một con thuyền sao?
Tàu ở bến thuyền không phải ai dùng cũng được sao?
Không, chúng có người sở hữu.
Chúng là đám lính tập kích tinh nhuệ của Orm.
Nhưng kẻ dẫn đầu chúng, hắn không phải người Atlantis.
Tôi chưa từng thấy hắn bao giờ.
Ừ, tôi thì thấy rồi.
Hắn và bố hắn là hải tặc.
Và hắn quy trách nhiệm cho tôi về cái chết của bố hắn.
Chúng đã chọn một nghề nguy hiểm. Không phải lỗi của anh.
Cảm giác không giống vậy.
Tôi nắm quyền quyết định khi đó, và tôi đã để hắn chết.
Tôi đã có thể cứu hắn, nhưng tôi không cứu.
Và giờ, tôi chuốc lấy một kẻ thù, và hắn thì có thể làm hại cô.
Việc đó là lỗi của tôi.
Giờ ta không phải bận tâm tới hắn nữa.
Việc trước mắt mới là điều ta nên lo lắng.
Hải đồ dẫn ta tới Vực Sâu Quốc.
Có phải chúng chính là đám sinh vật đã giết chết mẹ tôi không?
Phải.
Bà ấy được đưa đến đó và hiến tế cho chúng.
Nơi đó đã trở thành tử địa.
Ta không biết có gì ở dưới đó.
Ta nên quay lại.
Ta vẫn có thể cảnh báo người mặt đất. Cố giúp họ đối phó với cuộc chiến sắp tới.
Quay lại sao?
Nghe này, tôi đã học được từ khi còn trẻ là không được tỏ ra yếu đuối.
Hiểu không? Tôi giải quyết vấn đề của mình bằng sự giận dữ và nắm đấm.
Tôi là một vật cùn, và tôi rất giỏi việc đó.
Nhưng tôi chẳng làm được gì ngoài việc bị đánh nhừ tử suốt chuyến đi.
Tôi không phải là một nhà lãnh đạo. Tôi cũng chẳng phải là một vị vua.
Tôi không dễ hòa hợp với người khác.
Và tôi không thể để cô chết vì cố biến tôi thành một người không phải là tôi.
Anh nghĩ anh không xứng đáng dẫn dắt vì anh tới từ hai thế giới khác nhau.
Và đó là lý do chính xác vì sao anh xứng đáng.
Anh là cầu nối giữa đất liền và biển cả.
Giờ tôi đã hiểu được điều đó.
Câu hỏi duy nhất là...
Anh có hiểu không?
Máy theo dõi Công Nương Mera vẫn không có tín hiệu, thưa Bệ Hạ.
Vulko.
Tể tướng tin cẩn của ta
người đã đứng bên ngai vàng từ khi bố ta còn tại vị.
Ông có lời khuyên nào cho ta khi cuộc chiến tranh này bắt đầu không?
Tôi đã cho người lời khuyên rồi, Bệ Hạ.
Nhưng tôi vẫn sẽ luôn ủng hộ quyết định của người.
Quyết định của ta.
Là bảo vệ ngai vàng.
Trong khi ông phản bội nó.
Ông nghĩ ta không biết về sự phản bội của ông sao?
Rằng ông vẫn luôn trung thành với đứa con hoang của mẹ ta.
Rằng ông đã dành nhiều năm huấn luyện hắn để giành lấy ngai vàng từ ta.
Đừng có phủ nhận.
Tôi không phủ nhận.
Tại sao?
Ta mang dòng máu thuần khiết.
Ta cống hiến cả đời ta cho Atlantis.
Hắn không muốn dính dáng gì tới. Ông đã thề phụng sự ngai vàng!
Tôi luôn phụng sự nó.
Arthur có thể chỉ có nửa dòng máu Atlantis,
nhưng cậu ấy vốn đã là vị vua người không bao giờ sánh bằng.
Bắt lấy ông ta.
Nhưng đảm bảo ông ta có góc nhìn đẹp.
Chúng là thứ quái vật gì vậy?
Vực Sâu! Ta tới nơi rồi!
- Chúng quá đông! - Mau vào trong!
Chúng ở dưới biển sâu.
Chúng sợ ánh sáng. Cầm lấy!
Đi nào!
Sẵn sàng nhảy chưa?
Bên đó!
Thứ đó sẽ xé xác ta ra mất.
Ta đâu còn sự lựa chọn!
Arthur!
Mera!
Arthur.
Mẹ?
Vua Orvax hiến tế ta cho Vực Sâu, nhưng ta đã sống sót.
Ta đã chiến đấu vượt qua giống như con, và ta đã tới được đây.
Người đã ở đây một mình suốt 20 năm sao?
Phải.
Lại ngồi xuống đây đi.
Con phải tha thứ cho mẹ.
Tha thứ cho mẹ về mọi việc.
Việc này xảy ra vì mẹ đã sinh ra con.
Không phải vì sinh ra con. Con không có lỗi gì hết.
Ta đã đưa ra lựa chọn. Ta phải ra đi...
Để cứu con, để cứu bố con.
Kể cho mẹ. Kể cho mẹ về ông ấy đi.
Ông ấy...
Ông vẫn đi tới cuối cầu tàu đó.
Mỗi buổi sáng.
Mỗi ngày.
Đợi chờ mẹ.
Sao mẹ không quay lại?
Vì cánh cổng đưa con tới đây sẽ không cho ta quay lại.
Cây đinh ba là cách duy nhất để quay được lại.
Nhưng nó được Karathen canh giữ.
Sinh vật từ trong huyền thoại của ta, nó có thật.
Nó ở bên kia thác nước.
Bọn con sẽ đi cùng người. Ta sẽ cùng chiến đấu với nó.
Không.
Nó quá mạnh.
Ta đã thử nhiều lần suốt bao năm qua.
Sinh vật đó sẽ chỉ cho phép vị vua đích thực qua.
Con sợ hãi.
Phải.
Tốt lắm.
Con sẵn sàng rồi.
Atlantis luôn có một vị vua.
Giờ nó cần một thứ hơn thế.
Nhưng thứ gì có thể vĩ đại hơn một vị vua chứ?
Một người hùng.
Một vị vua chỉ chiến đấu vì vương quốc mình.
Con chiến đấu vì tất cả mọi người.
Ngươi không thuộc về nơi này.
Ta đã canh giữ cây đinh ba chống lại đám giả vương từ ngày đầu tiên.
Và trong suốt hàng ngàn năm qua
ta đã thấy những nhà vô địch vĩ đại nhất cố gắng và thảm bại.
Nhưng ta chưa từng cảm nhận thấy một kẻ không xứng đáng như ngươi.
Ngươi dám tới đây với dòng máu lai tạp của ngươi
để giành lấy kho báu vĩ đại nhất của Atlantis sao?
Cứ vậy đi...
Con lai.
Ngươi nghĩ ngươi xứng đáng sao?
Ngươi nghĩ mình là một vị vua à?
Ngươi làm ô uế nơi này với sự hiện diện của ngươi.
Dừng lại!
Ngươi nói đúng. Ta là con lai.
Nhưng ta không tới đây vì ta nghĩ ta xứng đáng.
Ta biết ta không xứng đáng.
Ngươi hiểu ta sao?
Ta hiểu.
Chưa có kẻ phàm nhân nào nói chuyện được với ta ngoài Vua Atlan.
Ngươi là ai?
Ta chẳng là ai cả.
Ta tới vì ta không có lựa chọn nào khác.
Ta tới để cứu quê hương ta và những người ta yêu quý.
Ta tới vì cây đinh ba là hy vọng duy nhất của họ.
Và nếu vậy vẫn còn chưa đủ...
Thì cũng kệ ngươi.
Chưa kẻ phàm nhân nào lấy được cây đinh ba khỏi tay của Atlan.
Nếu ông ấy cho rằng ngươi không xứng đáng.
Từ lâu rồi ta chưa được ăn,
và ta đang rất đói.
Vị vua đích thực.
Nên nhớ, Đám Biển Mặn là đám cục súc, man rợ, mạnh mẽ,
một cuộc tập kích chớp nhoáng nhắm vào thủ lĩnh của chúng sẽ thay đổi cục diện.
Đánh bại Vua Biển mặn,
thì anh sẽ chỉ huy đội quân hùng mạnh nhất trên hành tinh này.
Hôm nay, ta hợp nhất các vương quốc của ta.
Ngày mai, ta thiêu rụi mặt đất!
Trỗi dậy, Atlantis!
Giết chết lũ người cá Atlantis!
Chúng ta sẽ không cúi đầu trước Atlantis.
Chúng ta sẽ cho bọn chúng một cuộc đấu mà chúng sẽ không bao giờ quên được!
Không! Ta cần hắn!
Gia nhập với ta hoặc bỏ mạng.
Ngươi mong ta gọi ngươi là Bệ Hạ sao?
Không phải Bệ Hạ.
Gọi ta là...
Bá Chủ Đại Dương.
Ngươi có thể chiếm quân đội của ta, đồ ốc sên bụng mềm.
Nhưng ngươi sẽ không bao giờ có được lòng trung thành của ta!
Cứ vậy đi!
Cái quái...
Đế vương đã lộ diện.
Tấn công!
Có quá nhiều thương vong. Ta phải ngăn trận chiến lại ngay.
Tôi sẽ tìm bố tôi. Nhưng anh phải đánh bại Orm.
Nếu tôi không thể thì sao?
Lần trước, hắn có địa thế của mình.
Lần này, buộc hắn đấu ở nơi thuộc địa thế của anh.
- Kế hoạch là như nào? - Kế hoạch là đừng để mất mạng.
Ừ, kế hoạch hay đấy. Đừng để mất mạng.
Vực Sâu! Anh ta chỉ huy Vực Sâu!
Không thể nào!
Dừng tay! Để con bé qua.
Xin bố đấy, anh ấy đã có được cây đinh ba.
Con biết bố nghĩ cuộc chiến tranh này là cần thiết,
nhưng Arthur là vua theo luật linh thiêng nhất của ta.
Và giờ nếu bố quay lưng lại với điều đó,
thì Atlantis bố ra sức chiến đấu coi như đã chết.
Đúng vậy!
Tên con lai đang dùng cây đinh ba của Vua Atlan.
Hắn chỉ huy đại dương!
Vậy thì tên con lai đó là vua của con.
Vulko! Đi nào, anh ấy cần ta giúp!
Không được! Nhìn xem.
Các thần dân phải chứng kiến.
Cây đinh ba đó không thay đổi được bản chất của ngươi.
Một thằng con hoang lai tạp.
Atlantis sẽ không bao giờ chấp nhận ngươi là vua của nó.
Vậy thì bằng việc đổ máu...
để các vị thần thể hiện mong muốn của mình đi.
Từ bỏ ngai vàng. Từ bỏ nó đi!
Kết thúc đi.
Từ bỏ ngai vàng đi.
Nhân từ không phải tập quán của bọn ta.
Có thể ngươi vẫn chưa nhận thấy, em trai...
Nhưng ta không thuộc chủng tộc của ngươi.
Ra tay đi!
- Giết ta đi! - Không!
Giết chóc vậy đủ rồi.
Mẹ?
Con trai của mẹ.
Chuyện dài lắm.
Tôi kể cho ông sau.
Đi thôi!
Con không hiểu. Chúng con tưởng...
Mẹ biết.
Arthur đã cứu mẹ.
- Mẹ theo phe anh ta sao? - Phải.
Cả hai cùng là con của mẹ, và mẹ rất yêu các con.
Nhưng con đã lầm lạc.
Bố con dạy con rằng có hai thế giới.
Ông ấy sai rồi.
Mặt đất và biển cả
là một.
Nữ hoàng.
Vulko.
Bắt hắn.
Nhưng đảm bảo là hắn có góc nhìn đẹp.
Khi cậu sẵn sàng,
hãy nói chuyện.
Thần dân Atlantis, hôm nay bắt đầu trong cảnh đổ máu,
nhưng hãy để nó kết thúc trong hân hoan.
Ta giới thiệu với các ngươi Vua Arthur của Atlantis.
Đức vua vạn tuế!
- Đức vua vạn tuế! - Đức vua vạn tuế!
Vậy giờ tôi phải làm gì?
Hãy là đức vua của họ.
Sẽ vui lắm đây.
Em đã trở lại. Em trở lại rồi.
Phải. Phải.
Bố tôi là một người canh giữ hải đăng.
Mẹ tôi là một nữ hoàng.
Họ lẽ ra không bao giờ gặp được nhau...
Nhưng tình yêu của họ đã cứu cả thế giới.
Họ tạo nên con người tôi.
Một đứa con của đất liền, một vị vua của biển cả.
Tôi là người bảo vệ biển sâu.
Tôi là...
Aquaman.
Này!
Tôi dành 15 năm
tại Học Viện Khoa Học Hải Dương Mỹ...
- Không phải anh đã bị sa thải sao? - ...nghiên cứu các hiện tượng đại dương,
và đây là bằng chứng xác thực nhất mà ta có được cho đến hiện tại.
Máy ghi địa chấn đáy biển đã ghi lại được các vụ nổ ở dưới lòng đại dương.
Ta có hình ảnh vệ tinh
về những mảnh vụn từ tàu chiến Atlantis nổi trên mặt nước...
- Tiến sĩ Shin! - Để tôi nói hết được không hả?
Lại thế nữa rồi. Người Atlantis sao?
Phải. Chính phủ không muốn ta biết
về mối đe dọa tồn tại ngay tại đây...
Nếu tôi là anh tôi sẽ không làm vậy đâu.
Đây là công nghệ Atlantis, phải không?
Anh có thể cho tôi biết làm sao anh có được nó không?
Được thôi. Nhưng trước hết,
anh phải cho tôi biết làm sao để tìm được hắn.
Translated by MisterT.91 - Phudeviet.org Thêm mắm thêm muối: Suachua